Museo Oteiza: publicación de la edición crítica de Quousque tandem…!
EDICIÓN CRÍTICA DE LA OBRA DE JORGE OTEIZA
QUOUSQUE TANDEM…!
Edita: Fundación Museo Jorge Oteiza
Colabora: Fundación CAN
Primera edición en marzo de 2007.
Edición a cargo de Amador Vega.
Traducción a euskara a cargo de Pello Zabaleta Kortaberria.
Notas a la edición a cargo de Jon Echeverria Plazaola.
Esta edición recoge en su interior el facsímil de la 5º edición de Quousque Tandem…! Ensayo de la interpretación estética del alma vasca, publicada por Pamiela en 1993 (con reimpresión en 1994).
741 páginas. 40 euros. 1.500 ejemplares
www.museooteiza.org
Quousque tandem…! Ensayo de la interpretación estética del alma vasca (1963) es una de las publicaciones más representativas y conocidas del pensamiento de Jorge Oteiza. Escrito durante los años 1959-1963, poco después de que el artista diera por concluida su experimentación escultórica en 1959, el texto reúne un conjunto de ensayos y artículos de diversa procedencia, en los que expone los principios y las ideas que conforman una estética propia y propone un análisis comparado entre los lenguajes y las expresiones culturales que se suceden a lo largo del tiempo, en el proceso de conformación de una cultura.
El objetivo principal de la edición crítica de Quousque tandem…!, publicada ahora, es el de revisitar el texto 40 años después de su primera edición, y señalar al lector la vigencia de las originales ideas sobre el arte, la estética, la antropología y la religión que plasmó Oteiza a lo largo de sus páginas, muchas veces, con un modo de escritura más plástico, incluso “escultórico” que teórico, que se refleja también en la singularidad de una estructura fragmentada por capítulos y en la introducción de un índice epilogal plagado de vínculos y de referencias constantes. La edición crítica incide así en las variaciones de las diferentes ediciones e incorpora una aportación de gran valor: las múltiples anotaciones a pie de página realizadas por el propio autor y que han permanecido inéditas hasta la fecha.
Si bien los principios estéticos de Oteiza estaban ya presentes en gran parte de los artículos que publicó durante su estancia en Sudamérica (1935-48) y en la década de los años 50, con la publicación de Quousque tandem…! adquieren su forma más coherente y unitaria. Por este motivo, esta obra singular y original en su concepción y discurso, constituye el testimonio de las principales preocupaciones del artista a lo largo de su vida y ocupa un lugar único en el conjunto de sus escritos, al tiempo que ilumina con gran fuerza los desarrollos de su escultura.
Las ideas que Oteiza expone en este libro sobre el origen prehistórico del alma vasca, y su pervivencia en diferentes expresiones culturales contemporáneas causaron un fuerte impacto en la sociedad de su tiempo. Por este motivo, Quousque tandem…! resultó un texto esencial para reflexionar sobre los orígenes de la cultura vasca y sus diversas expresiones.
La presente edición comienza con un texto introductorio de Amador Vega, que propone la lectura de Quousque tandem…! considerando los diferentes elementos que conforman la “estética negativa” de Oteiza, a la luz de otras corrientes de pensamiento y espirituales. Todo ello, a partir del análisis de la documentación inédita del escultor encontrada en el fondo documental del Museo Oteiza y de la revisión de los libros de su biblioteca personal. En este capítulo, Amador Vega analiza también la identidad entre mística y metafísica presente en el pensamiento estético de Oteiza, si bien, como señala el autor en su estudio, “no soy de la opinión de que Quousque tandem…! sea un ideario estético, antropológico o político, sino simplemente un texto biográfico sobre la experiencia de vivir”.
Además del texto introductorio, se ha añadido a Quousque tandem…! un aparato crítico a modo de notas, realizado por Jon Echeverria Plazaola. En estas notas se recogen las diversas variantes sobre el texto de la 5ª edición (1993), base de esta edición crítica, a partir del cotejo con las restantes 4 ediciones que fueron publicadas (1963, 1971, 1975, 1983, y reimpresión de la 5ª edición en 1994). Aquí, se indican las referencias bibliográficas que Oteiza cita en el texto, pero de las cuales no apunta su procedencia, e igualmente, se señalan otros textos de Oteiza en donde se pueden encontrar las ideas estéticas anotadas. De esta manera, se pretende que el lector pueda hacerse cargo del desarrollo de los conceptos manejados por el autor y expresados en su publicación. Por último, se han recogido diferentes notas manuscritas que Oteiza añadió a sus ejemplares personales de Quousque tandem…!, con la pretensión de que completar el discurso con algunas reflexiones propias del escultor, nunca antes publicadas y que habían pertenecido a su archivo personal.
Por último, la incorporación de la traducción a euskara del texto original, realizada por Pello Zabaleta, completa la aportación de esta colección de ediciones críticas de la obra escrita de Oteiza, que comenzó con la publicación de la Poesía Completa y que continuará con la edición conjunta de la revisión de la Interpretación estética de la estatuaria megalítica americana (1952) y de la Carta a los Artistas de América. Sobre el arte nuevo de Postguerra (1944), dos escritos esenciales para analizar el pensamiento estético de Oteiza.
Amador Vega (Barcelona, 1958) es Doctor en Filosofía por la Universidad Albert-Ludwigs de Friburgo (Brisgovia, Alemania) y profesor de Filosofía de la Religión y de Estética en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Ha sido traductor y editor literario de El vuelo mágico, de Mircea Eliade (Siruela, 2000) –en colaboración-, y de El fruto de la nada, del maestro Eckhart (Siruela, 2003). Es autor de Zen, mística y abstracción (Trotta, 2002); Ramón Llull y el secreto de la vida (Siruela, 2002), y de El bambú y el olivo (Herder, 2004). Entre sus publicaciones recientes está Mística y estética en el pensamiento de Jorge Oteiza (Museo Guggenheim, 2004) y Arte y santidad. Cuatro lecciones de estética apofática (Cátedra Oteiza-Universidad Pública de Navarra 2006).
Jon Echeverria Plazaola (Alegia, Gipuzkoa, 1977), licenciado en Bellas Artes (EHU-UPV) y Filosofía (UNED) es miembro del Departament de Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), donde escribe una tesis doctoral sobre Jorge Oteiza, dirigida por Amador Vega.
Información cedida por la organización